приглашать врача

пригласить кого-л. на танец — ask smb. to dance

приглашать гостей — invitare ospiti

приглашать на ужин — invitare a cena

приглашать к чаю — invitare per un tè

пригласить врача — chiamare un medico

приглаша́ть врача́ — llamar al médico

приглаша́ть на та́нец — invitar al baile (a bailar)

приглаша́ть в теа́тр — invitar al teatro

приглаша́ть сыгра́ть в ша́хматы — invitar a jugar al ajedrez

приглаша́ть на рабо́ту — contratar al trabajo

приглаша́ть врача́ — llamar al médico

приглаша́ть на та́нец — invitar al baile (a bailar)

приглаша́ть в теа́тр — invitar al teatro

приглаша́ть сыгра́ть в ша́хматы — invitar a jugar al ajedrez

приглаша́ть на рабо́ту — contratar al trabajo

приглаша́ть дру́га в теа́тр, на конце́рт — séinen Freund ins Theáter, ins Konzért éinladen

Он пригласи́л нас к себе́ на день рожде́ния. — Er hat uns zu séinem Gebúrtstag éingeladen.

Я хоте́л бы пригласи́ть вас за́втра к нам. — Ich möchte Sie mórgen zu uns éinladen.

Она́ пригласи́ла нас к столу́. — Sie bat uns zu Tisch.

Он пригласи́л меня́ сесть. — Er bat mich, Platz zu néhmen.

В э́тот ве́чер он мно́го раз приглаша́л её (танцева́ть). — An díesem Ábend fórderte er sie méhrmals (zum Tanz) áuf.

Разреши́те вас пригласи́ть (танцева́ть)? — Darf ich bítten?

К нему́ на́до пригласи́ть врача́. — Man muss éinen Arzt zu ihm kómmen lássen.

приглаша́ть сесть — faire asseoir

приглаша́ть на тур ва́льса — prier pour une valse

приглаша́ть на рабо́ту — offrir un emploi

приглаша́ть кого́-л на та́нцы — ask smb to a dance

приглаша́ть кого́-л на та́нец — ask smb to dance

его́ пригласи́ли в Моско́вский университе́т — er wúrde an die Móskauer Universität [-vɛr-] berúfen

вызывать врача — to call a doctor;

записаться на приём к врачу — to make an appointment to see a doctor;

идти на приём к врачу — to go to the doctor;

лечиться у врача — to be attended by a doctor;

наблюдаться у врача — to be followed up by a doctor;

обращаться к врачу — to seek medical attention, to come to see [to consult] a doctor;

обращаться к врачу по поводу болезни — to go to a doctor about a disease;

приглашать врача — to call in a doctor

врач по лечебной физкультуре и спорту — doctor in exercise therapy and sports medicine

Я его́ звал, но он не услы́шал. — Ich hábe ihn [nach ihm] gerúfen, áber er hat es nicht gehört.

Больно́й позва́л сестру́. — Der Kránke rief die Schwéster [nach der Schwéster].

Мать позвала́ сы́на домо́й. — Die Mútter rief íhren Sohn nach Háuse. / Die Mútter rief nach íhrem Sohn.

Мо́жно [Нельзя́ ли] позва́ть к телефо́ну фра́у Шульц? — Könnten Sie vielléicht Frau Schulz an den Apparát rúfen [hólen, bítten]?

звать друзе́й к себе́ (в го́сти), в теа́тр, на конце́рт, на вы́ставку — séine Fréunde zu sich, ins Theáter, ins Konzért, in die Áusstellung éinladen

Кого́ ты позовёшь на твой день рожде́ния? — Wen wirst du zu déinem Gebúrtstag éinladen?

Нам ну́жно позва́ть врача́. — Wir müssen éinen Arzt kómmen lássen.

Её и́мя О́рсула, но все зову́т её О́ши. — Ihr Náme ist Úrsula, áber álle nénnen sie Úschi.

В шко́ле все зва́ли меня́ Малыш(о́м). — In der Schúle nánnten mich álle "Kléiner".

Как тебя́ зову́т [звать]? — Wie heißt du?

Меня́ зову́т О́ля. — Ich héiße Ólja.

Бра́тьев зва́ли И́горь и Оле́г. — Die Brüder híeßen Ígor und Olég.

Как его́ зову́т [звать]? — Wie heißt er?

звать врача́ — call in a doctor

как вас звать / зову́т? — what is your name?

его́ зову́т Петро́м — his name is Pyotr

звать к борьбе́ — call for struggle

меня́ зовёт мой долг — it's the call of my duty

вызыва́ть врача́ — to call a doctor

вызыва́ть такси́ — to call a taxi

его́ вызыва́ют в суд свиде́телем — he is summoned/summonsed to appear (in court) as a witness

вызыва́ть интере́с — to arouse/to stir up in-terest

вызыва́ть восхище́ние — to evoke admiration

вызыва́ть сенса́цию — to cause a sensation